Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh Lee Jae Eun a.k.a J LOV A Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
[Episode 2]
[4. Apakah Kau ingin hidup denganku?]
Aku tak berniat bunuh diri!
Aku hanya lewat dan melihat telepon itu. Aku hanya ingin tahu.
Aku hanya meneleponnya satu kali! Aku 20 tahun!
Aku tak perlu wali! Aku bertanggung jawab atas hidupku sendiri!
Bicaralah perlahan! Kau tak lihat aku menulis semuanya ini?
Jadi ayahmu tak ada, bagaimana dengan nomor telepon ibumu?
Jangan repot-repot, dia tak akan menjawabnya.
Dia kabur pagi ini.
Itulah sebabnya kau ingin bunuh diri, bukan?
Kau gila? Kenapa aku ingin meninggalkan adikku?
Kurasa kaulah yang gila.
Ajussideul dengar ya ... bisa tidak kalian membiarkanku pergi? ya?
Song Yi, apa kau punya teman yang bisa kau telepon?
Tentu saja aku punya teman. Hanya mereka yang aku miliki.
Kami sedang menunggumu sekarang.
Kami di depan rumahmu.
Kami sudah melakukan ini selama satu jam.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kami belum makan malam karena kau.
Jika kau tak di sini hingga jam 10:00 malam.
kami akan lapor polisi bahwa kau telah diculik.
Sekarang aku merindukanmu.
"Sekarang aku merindukanmu ..."
Dia merindukan ... dia merindukanku ...
Dia merindukanku.
- Apa yang ... - Dia bilang dia merindukanku.
Ya Tuhan!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.
Kenapa kalian ingin aku menelepon teman-temanku?
Kami akan merasa lebih baik jika kami menyerahkanmu pada wali.
Dia memeriksa semua pesan teks kita.
Kalau dipikir-pikir, Han Song Yi benar-benar egois.
Semuanya selalu berada di sekelilingnya.
Lihat siapa yang sedang bicara?
Kau membuat kami mengkhawatirkanmu sepanjang waktu.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Bagaimana?
Dia punya mimpi.
Mimpi apa?
Kami sudah mengenalmu selama 15 tahun. Kami tahu semua impianmu.
Perhatikan baik-baik.
Jika kau tak percaya padaku, aku akan membuktikannya dengan tubuhku daripada hanya sebatas kata-kata.
Ga In, berdiri. Berdiri, berdiri.
Duduk di antara mereka.
Sempurna.
Kalian adalah penonton.
Ini adalah panggung.
Kalian harus membeli tiket seharga 140.000 won jika kalian ingin melihatku sedekat ini.
Tapi ini gratis hanya untuk hari ini.
Ok.
Kau ingin kami bertepuk?
Ya, penonton perlu bertepuk tangan.
Lakukan saja.
Ketika kita bertemu untuk pertama kalinya
Ini pasti sebuah drama musikal.
Apa dia berusaha untuk menjadi aktor drama musikal?
Tidak mungkin!
- Seperti orang yang bahagia ... - Dengan wajah seperti itu?
Yeah!
- Kerja bagus! - Kau sangat baik!
Kami sangat berbeda dan kupikir kau akan membenciku
Bagus!
Waktu telah berlalu dan tanpa diketahui
Kau telah berubah.
Sangat aneh.
Sebelumnya, aku sangat takut ditinggalkan.
Aku merasa sepertinya aku bisa melakukan apa pun jika itu bersama denganmu.
Aku bisa mendengar keajaiban.
Aku bisa mendengar pegunungan memaksa kami.
Lupakan masa lalu dan mari kita melakukan perjalanan bersama-sama
- Kau tinggal dimana? - Buahmdong.
Hei, aku akan meneleponmu nanti.
- Dia pergi kemana? - Kau mau kemana?
- Hei!
Hei. Hei!
Hei.
Hei. Hei! Hei! Tunggu!
Ini sangat menakjubkan. Aku tak percaya kita bertemu lagi.
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Apa kau mendengarkan pesanku?
Kenapa kau meneleponku?
Beraninya kau mencoba berkencan denganku saat kau masih punya pacar.
Kau sangat menarik.
Dia bukan pacarku. Dia hanya teman masa kecilku.
Tunggu sebentar. Halo?
Kau di mana? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Apa? Kantor polisi?
Ya. Aku baik-baik saja, tapi aku membutuhkanmu untuk datang ke sini.
Aku perlu wali.
Kenapa kau bisa di sana?
Kantor polisi yang mana?
Tidak, jangan katakan padaku. Aku tidak akan pergi. Sudah ya.
Itu gadis yang kau maksud.
Terjadi sesuatu, jadi dia ada di kantor polisi.
Aku yakin dia akan menelepon salah satu teman kami. Aku tak perlu pergi.
Aku yakin dia akan datang.
Lagipula, seperti yang aku katakan, dia hanya teman masa kecil.
Aku hanya kesatrianya yang pemberani dengan baju baja yang bersinar di kedai kopi.
Karena persahabatan.
Kantor Polisi Mapo di Yonggang.
Jangan beritahu anak-anak yang lain. Aku hanya ingin kau datang, oke?
Maaf, tapi aku ...
Jika kau harus pergi, maka pergilah.
Aku suka dirimu.
Jadi, jangan salah paham. Dia hanya teman.
Baiklah.
Kalau begitu ... apa kita bisa bertemu lagi?
- Aku tidak tahu. - Aku akan meneleponmu lagi.
Pastikan kau menjawabnya.
Aku berjanji untuk menebusnya ketika kita bertemu lagi lain waktu.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Kita harus bertemu lagi.
Sepedamu cantik.
Dan begitu juga dirimu.
Aku pergi! Sampai jumpa.
Dia lucu.
- Jjajangmyun sudah tiba! - Iya!
Song Yi.
Kupikir teman mu tak akan datang. Telepon saja temanmu yang lain.
- Dia akan datang. - 10.000 won!
- Itu terlalu banyak. - Ini 15.000 won.
Kau sangat jeli.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Temanku selalu datang setiap kali aku membutuhkannya.
Dia akan datang meskipun dia bilang tak akan datang.
Dia bilang dia tak akan membantuku, tapi dia selalu berakhir membantuku.
- Kau menyukainya, kan? - Tidak.
Yeah, benar. Kami melihat pipimu memerah selagi kau melihat HPmu.
Kami melihatnya.
Ajussideul ... lihat aku.
Untuk apa?
Ok. Satu dua, satu, dua, tiga, empat!
Sentuh tubuhku!
- Dia sudah gila. - Sentuh tubuhku! Sentuh tubuhku!
Aku tak percaya dia berperilaku seperti ini di kantor polisi.
Sentuh tubuhku!
- Tubuh - Woohoo!
- Sentuh tubuhku - Wow.
- Aku tahu kau menginginkannya. Datanglah padaku. - Kau sangat cantik!
- Aku menyiapkan coklat manis untukmu - Betul.
Ini sangat manis ...
Lihat? Kenapa seorang gadis sepertiku ingin bunuh diri?
Aku tak tahu dengan orang lain, tapi aku tak akan pernah bunuh diri.
- Pastikan kau menyimpannya. - Baiklah.
Ajussideul, aku harus pergi dan membeli sesuatu sebelum tokonya tutup.
Kumohon biarkan aku pergi?
aaa~ ajussideul!
Ya?
Apa kau tahu lagu Girls Generation?
Satu lagu lagi?
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih.
Itu pasti dia.
Dia benar-benar datang.
Dia tampan. Apa kau mencari Han Song Yi?
- Iya. - Dia baru saja pergi.
Dia benar-benar menunggumu.
- Kenapa dia di sini? - Itu rahasia.
Tapi kami bisa memberitahumu sesuatu yang lain.
Dia menyukaimu, bodoh!
- Song Yi menyukaiku? - Ya, bodoh!
Wajahnya seperti bit merah selagi dia membaca pesan darimu.
Sangat menggelikan. Dia menghentak-hentakkan kakinya dan lainnya.
- Bener-bener deh. - Itu sangat jelas.
Bagaimana bisa kau tidak mengetahuinya?
- Ciyus? - Baiklah padanya.
Dan, turuti kata-kataku.
- Jangan biarkan dia menari. - Kenapa? Kupikir dia cukup bagus.
- Oh ya? - Dia manis.
- Pergi sana. - Ya, Pak. Selamat tinggal.
Kau bajingan kecil.
- Kau punya masalah dengan ini? - Tidak tidak. Selamat malam.
- Selamat tinggal. - Sweater merah muda itu lucu.
Belikan itu untukku.
Jangan.
Hoon, kau mengambil skuterku, kan?
Ya, tapi bagaimana dengan Song Yi? Apa dia belum pulang?
Aku rasa dia akan pergi ke rumahmu karena kau yang menjaga barang-barangnya.
Dia menyukaimu.
Kenapa dia menyukaiku?
Dia menyukaimu.
Kenapa dia bisa menyukaiku? Kami hanya berteman.
Wajahnya seperti bit merah selagi dia membaca pesan darimu.
Sangat menggelikan. Dia menghentak-hentakkan kakinya dan lainnya.
Apa yang terjadi?
Kami sudah melakukan ini selama satu jam.
Apa sih? Apa dia gembira dengan kata "jam?"
Jika kau tak di sini hingga jam 10:00 malam.
kami akan lapor polisi bahwa kau telah diculik.
Kenapa dia mesti senang karena hal itu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kupikir aku mengenal wanita, tapi aku tak bisa mengerti mereka.
Dia hanya ... menyukai kenyataan bahwa aku ada.
Tidak, dia hanya suka apa pun yang aku katakan. Apa seperti itu?
Aaaa~ bener-bener deh.
Hei, Song Yi. Kau di mana?
Kau tahu aku harus menyerah pada apa, kan?
Cinta, pernikahan, bayi. Aku sudah menyerah pada semua itu.
Sebenarnya, lebih dari itu.
Aku hampir menghancurkan semua hubungan.
Aku dan bibiku sudah seperti orang asing.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di antara kami
karena uang yang ibuku pinjam.
Kenapa kau mengkhawatirkan tentang hal itu?
Aku yakin orang tua kita akan mengurusnya.
Aku mungkin harus menyerah lebih banyak dari yang kupikir.
Seperti harapan dan tabunganku. Bahkan impianku.
Menyerah dan menyerah, itulah hidupku.
Tapi ...
Tapi apa?
Aku sadar aku tak boleh menyerah pada satu hal.
- Hari ini, aku... - Tunggu sebentar!
Itu cinta ... kau tak bisa merelakannya, ya kan?
Benar?
Tunggu, aku belum siap ...
Bukan itu.
Aku membeli sebuah rumah.
Keluarlah.
Dimana?
Keluar saja sekarang.
Yoon Tae Oh.
Apa kau mau tinggal bersamaku?
Mari kita tinggal bersama.
[Karena itu pertama kalinya]
[5. Kenapa kau suka orang sepertiku?]
Terima kasih.
Tak perlu khawatir padaku. Aku berjanji tak akan mengganggu.
Aku akan tinggal seolah-olah aku tak terlihat.
Aku bisa membersihkan air mancur di sana.
Dan aku bisa berlari ke tempat Ga In jika aku perlu ke kamar mandi.
Dia menyukaimu, bodoh!
Kenapa ... dari semua orang kau memilihku?
Dari semua orang, kenapa kau menyukaiku?
Kau pergi ke kantor polisi, kan?
Aku yakin kau melakukannya, ya kan? Karena Aku menyuruhmu datang.
Jadi ... dari semua orang kenapa kau memilihku?
Aku tidak yakin.
Bahkan jika aku memiliki teman-teman yang lain ...
Kau orang pertama yang aku pikirkan saat aku dalam kesulitan.
Mungkin karena aku merasa nyaman denganmu.
Kau menyukaiku karena aku nyaman?
Jika kau memikirkan hal itu, Aku masih punya banyak pesona yang lain.
Kau belum pernah menolakku setiap kali Aku mengulurkan tangan padamu untuk meminta bantuan.
Kau orang yang bisa diandalkan.
Kau idiot.
Tidakkah kau tahu betapa pengecutnya aku?
Aku tak percaya kau jatuh cinta dengan seorang pria sepertiku.
Tolong ambilkan handuk itu!
Terima kasih.
Kenapa kau harus melakukan ini di sini? Ini mematahkan hatiku.
Kau bisa menggunakan kamar mandiku.
Song Yi.
Kau harus membayarku setiap bulan.
Aku akan pergi kapanpun kau suruh.
Aku bilang aku tak akan mengganggu.
Bayar aku setiap bulan.
Tagihan air, tagihan listrik, dan jangan pernah masuk ke kamarku.
Baik, aku akan membayar semuanya!
Aku harap kau punya hidup yang baik dengan mengambil uang dari temanmu!
Bagaimanapun ayahnya seperti itulah anaknya.
Kau tidak pulang?
Selamat pagi.
Kalau dipikir-pikir, itu aneh. - Apa?
- Orang tua ku. - Kenapa? Apa yang aneh dengan mereka?
Sudah lima hari sejak mereka menendangku keluar dan mereka masih belum meneleponku.
Empat temanmu telah hidup di lingkungan yang sama selama 15 tahun.
Aku yakin mereka berpikir kau bersama salah satu dari kami.
Tidak, itu aneh.
Mereka akan sangat panik jika saudara-saudaraku meninggalkan rumah.
Itu karena mereka tak punya alasan untuk menendang saudaramu keluar.
Aku tak akan kembali ke rumah sampai mereka datang dan menemukanku.
Kau akan terus tidur di sini?
Mari kita sarapan, Ga In.
Kau sarapan?
- Kau mau? - Ya.
Itu terlihat enak.
Kau bilang kau akan tinggal di sini seolah-olah kau tak terlihat.
Baik, aku tidak akan memakannya.
Kau ingin makan atau tidak?
- Bolehkah aku makan? - Tidak.
Ini sangat enak.
Benar-benar, kau itu psiko.
Aku tak boleh baik padanya.
Dia akan menempel denganmu seperti lem jika kau baik padanya.
aku harus membuatnya menyerah.
[Kami akan buka jam 12:00 hari ini]
Apakah Song Yi datang?
- Aku tak tahu, jangan tanya. - Apa kau bicara dengannya?
- Aku tak tahu, jangan tanya. - Apa dia akan datang untuk bermain basket?
Jangan tanya.
Hoon pergi untuk menjemput Ji Ahn di tempat kerja.
Aaah~ benar-benar.
Kenapa kalian berdiri di sini?
Aku ingin menaikkan sewa tahun lalu.
tapi aku tak melakukannya karena Ji Ahn akan kuliah.
Ayolah, itu terlalu mahal.
Aku sudah menaikkan sewa penyewa lainnya! Kau yang terakhir.
Ini ayahku.
Apa kau tahu berapa banyak uang yang aku korbankan untuk mempermudahmu?
Oh tolong deh!
Ini ayahku.
Aku bisa mendapatkan jumlah itu berkali-kali lipat untuk lokasi ini!
Mereka bertengkar.
Kenapa kalian berdiri di sini?
Ayah Tae Oh mencoba meningkatkan sewa ayah Ji Ahn.
Begitu banyak orang yang berbicara buruk tentangmu.
- Siapa? - Orang-orang yang bekerja untukmu!
Dan kau mempekerjakan mereka sampai mati!
Suruh mereka pergi jika mereka marah.
Apa kau sudah selesai bicara? Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
Aku tak pernah menyuruhmu membayar ayam goreng karena kau adalah temanku.
Baik, aku akan membayarnya. Ini 13.000 won.
Sewa bukan masalah. Cara hidupmu yang menjadi masalah.
Nilai pasar lingkungan ini sudah naik.
Kau harus berpikir bagaimana menghasilkan lebih banyak uang.
Keluar. Aku bilang keluar!
Keluar sebelum aku mencelupkanmu ke dalam minyak panas.
Curang! Curang!
Mereka bermain sangat kasar hari ini.
- Tidak main-main. - Aku selesai!
Aku selesai!
Dasar orang gila. Ada apa dengan mereka?
Sudah lebih dari satu jam.
Ini karena aku tak memakai kaus kaki.
Pada hari-hari seperti ini, Ji Ahn mencoba yang terbaik untuk mengalahkanku.
Pada hari-hari seperti ini, aku ingin membiarkannya menang dan mengakhirinya ...
Tapi ayahku adalah ayahku, dan aku adalah aku.
Kau tak bisa menghasilkan banyak uang dengan menjalankan toko ayam goreng di lingkungan ini.
Sangat sulit hanya untuk menyelamatkan diri sendiri.
Tak ada uang untuk biaya kuliahku.
Aku tahu.
Ayo kita lakukan seperti ini.
Beritahu ayahmu jangan menyewa pemelihara gedung.
Aku akan membersihkan kamar mandi dan lorong-lorong di lantai tujuh, dan sebagai imbalannya
katakan padanya agar jangan menaikkan sewa.
Kau tak punya waktu untuk membersihkannya.
Orang-orang dapat selalu membuat waktu tapi itu tidak terjadi untuk uang.
Aku menyadari hal itu.
- Kapan kau akan mulai membersihkannya? - Mulai hari ini.
- Maksudku, jam berapa? - Mulai sekarang.
Ji Ahn, kau tidak makan siang?
Hei! Hei! Bagaimana dengan makan siangnya?
Suatu hari, Ji Ahn mengatakan padaku ...
Akhirnya kita jadi mahasiswa!
Lihatlah! Tak satu orangpun memakai seragam!
Ini sangat menyenangkan. Tidakkah kau merasa seperti orang dewasa?
Kita masih punya jalan yang panjang untuk dilalui.
Yoon Tae Oh, usia hanyalah angka.
Kedewasaan yang sesungguhnya adalah jika seseorang membeli makanan
dan rumahnya sendiri dengan uang yang diperolehnya sendiri.
Itulah orang dewasa.
Mimpiku adalah menjadi orang dewasa yang sesungguhnya.
Dasar idiot. Aku yakin kau dapat kata-kata itu dari sebuah film.
Aku tak mengerti apa yang dimaksudnya saat itu.
Aku masih tak mengerti sampai sekarang.
Dalam hal apapun, Ji Ahn lebih dewasa daripada aku.
Saat itu dan bahkan sekarang.
Yoon Tae Oh, kau di sini.
Tiga kali seminggu. Mari lakukan seperti ini.
Berhentilah berlagak seperti orang dewasa, dasar bajingan.
Kau seorang pria yang cukup layak.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu menjadi temanmu?
- Kau tahu aku akan membantumu, kan? - Tentu saja, kau adalah Yoon Tae Oh.
- Hei! - Hei! Hei!
Yoon Tae Oh!
Halo?
Ayah di lapangan golf lagi, kan?
Bagaimana Ayah bisa bermain golf setelah ayah menaikkan sewa pada Ji Ahn? Apa Ayah senang?
Kenapa Ayah menjalani hidup Ayah seperti itu?
Tak bisakah Ayah menjadi orang kaya yang dihormati?
Lupakan itu. Ayah melihat foto-foto itu, kan?
Ji Ahn meminta agar Ayah tidak menyewa pemelihara gedung untuk bangunan sebelah.
Dia bilang dia akan membersihkan bangunan itu sebagai gantinya Ayah jangan menaikkan sewa.
Ya, dia seangkuh itu.
Dan si angkuh bodoh itu adalah temanku.
Apa?
Kenapa Ayah menurunkan uang sakuku?
Kenapa ayah menyentuh uang sakuku?
Halo? Halo? Ayah! Ayah!
Ayah? Ayah?
Apa dia menurunkan uang sakumu?
Ini semua karena kau!
Ayahmu benar-benar tak bisa diharapkan.
Tapi, Seo Ji Ahn.
Aku tahu itu bukan pilihanmu untuk dilahirkan sebagai anak ayahmu.
Itu juga sama bagiku.
Itu bukan pilihanku untuk lahir sebagai anak orang kaya.
Kau beruntung. Kau bahkan tak perlu bekerja.
Ya, aku sangat menyesal karena punya kehidupan yang lebih baik darimu.
Itu sebabnya aku selalu membayar semua makanan dan minuman.
Aku bahkan membiarkanmu menang main basket hari ini!
Aku juga berusaha keras tahu!
Jujur, kau kalah karena kau buruk dalam bermain basket.
Itu tidak benar!
Kalau begitu ayo kita main lagi.
Dan aku suka ayahku.
Aku senang aku terlahir sebagai anaknya.
Enaknya.
Aku tak pernah senang terlahir sebagai anak ayahku.
Apakah ayahku yang bermasalah, atau aku yang bermasalah?
Dalam hal apapun, rasanya seperti aku selalu kalah dari Ji Ahn.
Yoon Tae Oh, aku minta maaf tentang apa yang aku katakan tadi malam.
Kalau kau punya kehidupan yang hebat karena mengambil uang dari temanmu.
Aku tak bermaksud begitu. Kau selalu menjadi teman yang baik.
Jangan pernah lupa bahwa kau adalah orang baik.
Song Yi tersakiti.
Karena aku.
Karena aku tak akan mengakui perasaannya.
Ji Ahn ... kau pasti benar-benar kesal pada ayahnya Tae Oh.
Harga dirinya akan terpukul jika aku mengirim pesan ini padanya.
Aku suka Ji Ahn, tapi tak ada yang bisa aku lakukan untuknya pada saat-saat seperti ini.
Seseorang ... seseorang menyukaiku.
Aku mengetahuinya kemarin.
Seorang gadis menyukaiku.
Apa ini? Siapa dia? Apa aku mengenalnya?
Masalahnya adalah ... orang itu ...
[6. Aku ingin tergila-gila padamu]
Seseorang menyukaiku.
Apa ini? Siapa dia?
Masalahnya adalah ... orang itu ...
Ada deh! Kau tak mengenalnya!
Kau tahu, kupikir ada seseorang yang menyukaiku juga.
Dia salah satu dari gadis-gadis yang bekerja di perpustakaan.
Apakah dia cantik?
Ya, dia cantik.
Kau beruntung!
Apa dia menembakmu?
Dia tidak memberitahuku.
Aku hanya punya perasaan seperti itu.
Hei, Ji Ahn. Lututku agak letih.
- Lututmu letih, hah? - Hanya sedikit.
- Aku harus pergi. - Tentu.
Ini sedikit berbeda saat kita berdua saja.
Ji Ahn. Ji Ahn. Bangun.
Lalat! Ji Ahn, itu lalat! Kenapa ada begitu banyak lalat di sekitar sini?
Aku akan menangkap semua lalat ini, jadi bertahanlah.
Pergi! Keluar dari sini!
- Lalatnya sangat banyak! - Dia cantik, lucu, dan manis.
Dia gadis yang baik.
Itu pasti menyenangkan.
Gadis yang menyukaiku jelek, sangat kasar, dan memiliki kepribadian yang jahat.
Mari kita tinggal bersama.
Kadang-kadang dia tidak waras.
Apakah dia dari kampus kita?
Kau tak perlu tahu. Kau tak mengenalnya.
Aku ...
Aku ... menyukainya juga.
Aku juga. Aku menyukainya juga.
Tapi aku tak akan keluar dengannya bahkan jika dia memintanya padaku.
Aku juga sama.
Dasar bajingan gila.
Kenapa kau tak mau keluar dengannya jika kau menyukainya?
Sekarang...
sudah sempurna.
Ini.
Aku baru saja dari toko.
Terima kasih.
Ayo kita makan siang bersama hari ini.
Ayo kita makan kimbap. Aku yang traktir.
Datanglah ke atap setelah kau menyelesaikannya.
Ini.
Hanya sebanyak itu. Itu sudah sempurna.
Ini seperti kencan, tapi bukan kencan yang sesungguhnya. Sesuatu seperti itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Jika kau mengatakannya seperti begitu.
Atau itu hanyalah dua orang yang bekerja sama memakan kimbap.
Itu hal yang sama. Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau tak mau keluar dengannya?
Aku sudah bilang kalau dia itu aneh.
Dia tak punya pesona apapun.
Pertama, dia tak punya payudara.
Kedua, dia jelek.
Ketiga, tak ada keraguan kalau banyak gadis yang jauh lebih cantik darinya di dunia ini.
Aku baru 20 tahun.
Aku akan berkencan setidaknya dengan 100 gadis sebelum aku menikah.
Berjalan lurus kedepan.
Ngomong-ngomong, Song Yi tinggal di rumahku.
Benarkah?
Apa?
Dia tinggal di rumahmu?
Apa maksudmu?
Dia datang tadi malam dengan tenda di lengannya.
Dia memintaku untuk tinggal bersamanya.
Song Yi ... memintamu untuk tinggal bersamanya?
Iya.
Hei, kau tunggu di sini.
Jika aku tak keluar dalam waktu 10 menit, maka telepon 911.
Apa yang harus kukatakan saat aku menelepon mereka?
Katakan ada kekerasan dalam rumah tangga yang terjadi di rumah ini.
10 menit. 10 menit.
Ayo pergi.
Aku takut. Kenapa kau mencoba membuat dirimu dalam kesulitan?
Tidak apa-apa. Aku tidak akan mati karena dipukul beberapa kali.
10 menit.
Jadi, apa yang dikatakan Profesor Ahn?
Dia membaca disertasi Ayah
dan dia bilang itu bukan bidang Ayah, tapi Ayah melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Ayahmu sebenarnya tinggal di perpustakaan umum tahun lalu.
Itu pasti Hoon.
Kau sangat memalukan.
Kau seharusnya pergi ke tempat yang jauh!
Kenapa kau berlama-lama di sekitar lingkungan ini?
Duduklah!
Sekarang aku tahu kenapa kalian tidak akan mencariku.
Kenapa kalian tidak menelepon bahkan ketika aku tidak pulang ke rumah.
Kenapa Ayah tak mau bertanya padaku tentang impianku
Itu karena ... aku berbeda dari saudara-saudaraku.
Karena ... aku tak ada harapan.
- Karena aku benar-benar tak ada harapan! - Hoon!
Tetap saja, aku harus pergi ke perguruan tinggi, kan?
Karena terlalu memalukan memiliki anak yang belum lulus dari perguruan tinggi.
Baik, pergilah ke perguruan tinggi!
Kau satu-satunya orang di keluarga ini yang tidak pergi ke perguruan tinggi!
- Aku tidak mau! - Apa katamu?
- Kemari! - Ayah!
Kupikir kau datang karena kau sudah sadar sekarang!
Tak pernah ada kedamaian dan ketenangan setiap kali kau berada di sini!
Mereka berdua lulus dari perguruan tinggi elit.
Jadi apa? Aku tidak iri pada mereka.
Kenapa aku harus cemburu pada avatar yang tak ada artinya ini!
Dasar bodoh!
- Kemari! - Ayah!
- Ayah, tolong! - Cepat keluar dari sini!
- Sayang, hentikan! - Minggir!
Ah, ini? Aku baik-baik saja.
Aku dipukul ...
tapi aku mendapatkan barang-barangku.
Benar-benar sebuah kejutan. Kau mau tepuk tangan yang meriah?
Apa kau baik-baik saja?
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Kenapa dia bekerja sampai larut malam?
Semua orang bekerja selain aku.
Sudah hampir waktunya pacarmu datang.
Dia bukan pacarku.
Kau selalu melihat jam tanganmu di jam-jam segini.
- Kau sudah bekerja keras. - Ya, Pak.
Kau disini.
- Halo. - Selamat datang.
- Ini 5000 won. - Baik.
Terima kasih.
Kerjaannya tidak sulit?
Ya, setidaknya aku tidak bekerja sepanjang semalam.
- Song Yi, ini ... - Ji Ahn, ini ...
Ini.
- Terima kasih. - Aku juga.
Aku harus pergi.
Kenapa dia tidak datang?
Aku harap dia sampai disini sebelum itu jadi dingin.
Aku cukup yakin dia tak sempat makan malam.
Yah, aku tak akan berbagi dengannya bahkan jika dia datang.
Apa yang dia lakukan?
Yoon Tae Oh!
Cepat buka pintu!
Yoon Tae Oh!
Ada apa?
Itu pizza.
Kau tidak makan malam?
- Lupakan saja, minggir! - Hei.
Hei!
Hei hei hei! Hei! Kenapa kau masuk ke dalam?
Kau setuju untuk tidak masuk ke dalam. Kau bilang kau tak akan mengganggu.
Apa ini? Kau bilang kau tak akan melakukan hal-hal seperti ini.
Lihat dirimu, ini tagihan air. Hei, tagihan listrik ...
Aku lapar.
Kau bisa melakukannya sesuai keinginanmu?
Iya.
Benar-benar.
Apa ini? Kau akan makan ramen?
Kau juga tak akan membagi pizzamu denganku.
Ini soda.
Berikan padaku.
Kebanyakan orang biasanya bersendawa setelah itu.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Karena aku minum sodamu, tak bisakah kau berbagi pizzamu denganku juga?
- Tidak. - Ya benar, aku akan memakannya!
Daebak.
Ini sangat enak.
Jangan pelit dengan makanan, itu benar-benar kekanak-kanakan.
Enak.
Apa kau memberikanku itu untuk diminum?
Apa yang terjadi denganmu?
- Apakah kau sudah gila? - Makanlah. Aku hanya main-main denganmu.
Kenapa kau tidak makan malam?
Kau mencoba bekerja di empat pekerjaan setelah makan siang. Tak ada waktu untuk makan malam.
Waktu makan malam ada di antara waktu kerjaku.
Aku harus di pompa bensin sesegera mungkin setelah les selesai.
Kalau begitu makanlah beberapa kimbap di jalan.
Ibuku biasanya ...
Ibuku biasanya membuatkanku kimbap jadi aku bisa membawanya saat bekerja.
Ini sangat enak.
Jangan mengambilnya dengan tanganmu, kotor tahu!
Siapa yang peduli?
Inilah alasannya kenapa aku tak mau pergi keluar denganmu.
Ini sangat enak. Benar-benar lezat.
Jadi ... kudengar ada seseorang yang kau sukai.
Apa?
Apa itu benar?
- Siapa yang bilang? - Apa itu benar atau tidak?
Iya.
Bagaimana bisa kau berkencan sekarang?
Tentu saja aku tidak berkencan.
Kau harus realistis. Bagaimana bisa kau memikirkan tentang kencan?
Kau lebih baik jangan mengakui perasaanmu pada orang itu.
Mengatakan yang sebenarnya tidak selalu menjadi hal yang baik.
Orang itu akan merasa terbebani jika dia tahu bagaimana perasaanmu padanya.
Kau bisa berakhir dengan rusaknya persahabatanmu untuk selamanya.
Kau benar. Kau memang benar.
Ini benar-benar menyakitkan ... jika dia setuju dengan begitu mudah. ​​
Minumlah soda selagi kau makan. Pelan-pelan.
Benar. Ini, kau juga makanlah beberapa.
- Enak, kan? - Ya.
Tetap saja ... cinta bukanlah hal yang buruk.
Kupikir bagus juga jika kau punya perasaan untuk seseorang.
Aku juga. Aku juga berpikir begitu.
Dia seperti sebuah oasis dalam hidupku. Seseorang yang bisa bersamaku dalam perjalanan ini.
Hanya melihatnya saja membuatku senang.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia pasti pria yang cukup baik jika kau menyukainya.
Aku hanya akan menyukainya dari jauh.
Itu ide yang bagus, teruslah menyukai orang itu.
Aku telah berbohong, Song Yi cantik.
Payudara Song Yi juga baik-baik saja.
Dan aku berbohong kalau dia bukan tipeku.
Aku tak perlu berkencan dengan 100 wanita.
Tak ada yang lebih manis dari Song Yi.
Tiba-tiba ... Aku membenci diriku sendiri.
Hoon selalu tahu apa yang dia inginkan.
Ga In tidak pernah menolak siapa pun.
Dia punya kekuatan untuk mengatasi semua kesulitan pada saat tertentu.
Terlepas dari kenyataan bahwa Ji Ahn baru berumur dua puluh tahun ...
Dia menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Aku tak punya mimpi ...
dan aku tak bisa lepas dari ayahku.
Aku tak tahu apa yang aku sukai dan apa yang aku benci.
aku pemuda umur dua puluh tahun yang bodoh yang tidak tahu apa-apa tentang dirinya sendiri.
Sekarang, aku adalah pengecut yang mencoba lari dari gadis yang dia sukai.
Song Yi.
Aku harap sesuatu akan terjadi dalam hidupku.
Karena aku tak bisa melakukan apapun.
Aku harap ada seseorang yang akan datang ke dalam hidupku dan melakukan sesuatu.
Jadi, aku sudah memikirkannya ...
Han Song Yi.
Aku ingin kau... membuatku menjadi gila.
Membuatku begitu tergila-gila padamu hingga aku tak bisa berpikir jernih.
Buat aku seperti itu.
Aku ... ingin menjadi tergila-gila padamu.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh Lee Jae Eun a.k.a J LOV A Please do not steal, reupload, or hardsub this subtitle
Karena itu pertama kalinya.
Dari semua orang, kenapa itu harus Tae Oh?
Saat aku berkata, "Hanya sebanyak itu. Sudah sempurna." Aku tidak bermaksud begitu.
Kenapa kau minum?
Han Song Yi, bukan hanya kau. Aku juga punya perasaan untukmu.
Tae Oh menemukan Miranda Kerr-nya.
Kenapa tak kau katakan padanya bahwa kau bukan kencan butanya?
Yoon Tae Oh menarik.
Apa kau merasa senang setelah mempermainkanku?
Aku menyukaimu, Tae Oh. Kenapa? Apa aku tak boleh menyukaimu?
Aku akan terus menyukaimu.
Seseorang harus bicara dengan Ga In.
Dia harus menghadapi kenyataan.
Apa kau benar-benar berpikir kalau Ga In melihat ayahnya?
Kemarilah , aku membutuhkanmu.
Kau menyukainya, kan?
- Kau menyukainya. - Tidak, aku tidak menyukainya.
Apa mungkin, dia cinta pertamamu?
Kau disini rupanya.